Les OAV d'Hadès en VF

Citation :

oui, mais tu y réfléchis, la VF de la série originale était affreuse : traduction approximatives, erreurs des doubleurs, nombreux persos qui ont le même voix, voix inadaptées, etc...

Pourtant on l'aime cette VF, car contrairement aux OAV d'Hadès :
- on avait pas vu les épisodes en VO avant, donc pas de comparaison,
- on était jeune, on trouvait la série géniale, et finalement, qu'il y ait des "Mou de Taurus", des "Cornes du Lion", Mu qui avait une voix de fille ou Ikki qui avait une voix d'un gars de quarante ans, on s'en foutait !
- et finalement on s'y était habitué !

Le truc si on aime la VF saint seiya, c'est car ces avec cela que nous avions découvert saint seiya ou plutôt les chevalier du zodiaque quand nous étions jeune même si le doublage était mauvais, nous ne pouvions pas comparé avec la VO car nous ne connttions pas celle-ci .

La vf de la série original nous a fait pas mal de réplique célèbre:
-Ayolia et ces nombreux noms: Ayolas, Ayori, Ayor, Ayoros
-Aussi cette histoire de grand pop Arlès qui devenait défois pop Arès !
-Andromède de la vierge (illarant).... et j'en oublis d'autre....
-La corne du lion, la boule de feu du lion, on va finir par croire que Ayolia n'est pas très apprécié ...
Mais voila malgré ce mauvais doublage, nous avons découvert un chef d'oeuvre !

Mais bon la je trouve que c'est abussé ce nouveau doublage, je pense que ab sais qu'une bonne partie des fan de saint seiya sont de fin connaisseur et que il ne se feront pas berné par certaine réplique inventé, alors pourquoi un doublage aussi merdique, ab veut il couler saint seiya ?

D'accord avec toi gém, les voie manque d'émottions, aussi je pense pas que nous aurons le droit à un moment d'hillaritté car la partie Hadès est la partie la plus sombre de saint seiya, le temps ou Seiya faisait le con en jouant avec les mome de l'orphellinat est résollut, là c'est la guerre totalle, la mobilisation généralle, le seul moment un peu humoristique dans la partie hadès c'est quand Shun est Seiya sont avec Markino et aprèsRune ou Seiya gueule qui il est ; et de plus la scène du pet de seiya a été supprimé, cela est honteux !

Ayoros13, dépréssif depuis qu'il a vut un OAV Hadès en VF !

J'avoue que le doublage fr c'est pas top top mais de la a dire tout sa c'est claire que les VF on beaucoups de défauts mais bon chacun sont opignion

Erebos a écrit:

oui, mais tu y réfléchis, la VF de la série originale était affreuse : traduction approximatives, erreurs des doubleurs, nombreux persos qui ont le même voix, voix inadaptées, etc...

Oui mais à l'époque les doubleurs faisaient d'excellentes prestations , ce sont ces comédiens qui ont doublés des acteurs dans différents films ou dans différentes séries.

La pour les oavs Hades ils ont engager des comediens de pacotille

Dans la série animé "Batman " c'était Richard Darbois ( voix vf d'Harisson Ford ) qui doublait le perso. Dans la série " la ligues des justiciers " durant les deux premières saisons ils ont engager une voix horrible qui ne collait pas du tout au perso.

En gros, on va continuer à contenter de la Vo sous-titrée

C'est toujours mieu que la crotte de vf qu'on a eu pour le Junikiu !^^

ils ont qd même des expressions un peu particulières qui m'ont fait rigoler dans le doublage français des 13 premiers oavs ^^ C'est sûr, c'est de la daube et quitte à avoir de la daube, j'aurais préféré avoir de la daube de la qualité des tous premiers doublages mais bon, c'est supportable... ^^ j'espère que pour la suite, ils y mettront un peu plus d'expression et parleront de façon à avoir des voix plus distinctives
je regrette quand même franchement trop Eric Legrand j'étais (je le suis toujours une peu en fait ^^) trop amoureuse de sa voix

gemini a écrit:

je regrette quand même franchement trop Eric Legrand j'étais (je le suis toujours une peu en fait ^^) trop amoureuse de sa voix

Pour la daube DBGT ils ont virés tout les comédiens de l'époque ,
Legrand a doubler deux, trois épisodes après au revoir

non, ils ont gardé la voix de sangoku enfant non? ^^

Oui ils ont gardé cette voix , celle de Legrand pour 3 épisodes il me semble, ensuite celle de Gohan adulte ( Mark Lesser ) après ils l'ont viré, celle de Dendé pour le premier épisode et les voix de Bulma et Chichi ont été conservées sur tout les épisodes. Vive Ab...

Décevante, hier soir je me suis maté les 3 premières en fr, et j'ai trouvé ça décevant. Mais le plus choquant ça à été Mou (qu'il auraient pu pour l'occasion transformé en Mu quand même)

Aprés au niveau de l'expression j'ai trouvé ça un peu fade et pas en rapport avec le images, les doubleurs s'excitent quand il y a pas lieu et inverse...

Puis la traduction je ne suis pas sur de l'exactitude, bon je ne parle pas jap courament mais là, j'ai pas retrouvé les sous titres de la VO. Si qqun peut m'en dire plus sur la traduction.

Sinon les points positifs sont les voix en elles-même mais se ressemblent trop, et du coup Aphrodite, a une voix un peu trop grave, j'aurai vu un peu plus une voix douce. Puis Seiya et les autres bronzes ont une voix un peu trop grave aussi, ils auraient du reprendre les voix des anciennes versions...

Comble du scandale, la voix de Nachi, pourrie (jai jamais vu ça en dehors de la voix de Ikki dans la vf de Abel) et celle de Icchie qui ne vaut pas mieux...

j'avais pas percuté mais ils ont inclus les parties coupées dans la VF.

Spoiler:

j'suis deg ça passe trop tot le matin et a chaque fois je les loupe u_u